1
00:00:19,811 --> 00:00:26,276
<i>♪ En qué parte del mundo
¿Carmen Sandiego? ♪</i>

2
00:00:29,738 --> 00:00:31,740
<i>♪ San Diego ♪</i>

3
00:00:42,667 --> 00:00:49,667
<i>♪ ¿En qué parte del mundo está Carmen Sandiego? ♪</i>

4
00:00:57,098 --> 00:00:58,391
¿Todos a favor?

5
00:01:00,393 --> 00:01:02,020
¿Y todos los que se oponen?

6
00:01:04,647 --> 00:01:06,608
Estimado compañero de facultad,

7
00:01:06,691 --> 00:01:11,571
Realmente debemos llegar a un consenso sobre este asunto potencialmente grave.

8
00:01:12,197 --> 00:01:15,950
Gunnar, estás aconsejando que abandonemos el mismísimo paraíso.

9
00:01:16,034 --> 00:01:18,078
a partir del cual hemos construido nuestro imperio.

10
00:01:18,328 --> 00:01:20,914
Y la clase de este año es la más feroz de nuestra historia.

11
00:01:20,997 --> 00:01:22,290
¿Por qué renunciar ahora?

12
00:01:22,499 --> 00:01:25,877
Nadie aquí está sugiriendo que VILE renuncie, entrenador Brunt.

13
00:01:25,960 --> 00:01:27,712
Simplemente reubicarse.

14
00:01:27,921 --> 00:01:30,381
El cambio de escenario nos podría venir bien,

15
00:01:30,465 --> 00:01:32,759
revitalizar nuestra mente maestra.

16
00:01:33,384 --> 00:01:35,053
Supongo que realmente no lo sabemos

17
00:01:35,136 --> 00:01:39,390
cuántos de nuestros secretos han compartido los traidores con este ACME.

18
00:01:39,933 --> 00:01:43,895
Si Shadowsan y Carmen Sandiego realmente están trabajando de la mano

19
00:01:43,978 --> 00:01:46,481
con una agencia secreta de aplicación de la ley,

20
00:01:47,190 --> 00:01:48,775
es solo cuestión de tiempo

21
00:01:48,858 --> 00:01:52,654
antes de que las fuerzas invasoras lleguen remando a nuestra costa.

22
00:02:13,758 --> 00:02:15,218
El objetivo está en nuestra mira.

23
00:02:15,301 --> 00:02:18,221
<i>No te hice seguir a Carmen Sandiego hasta Suecia</i>

24
00:02:18,304 --> 00:02:19,764
<i>para verla hacer turismo.</i>

25
00:02:19,973 --> 00:02:20,974
<i>Tráela adentro.</i>

26
00:02:39,742 --> 00:02:41,035
<i>Hazlo rápido, Argent.</i>

27
00:02:41,119 --> 00:02:42,954
Después de lo ocurrido en Milán,

28
00:02:43,037 --> 00:02:47,292
Aceptaste considerar mi recomendación de reclutar a Carmen Sandiego.

29
00:02:47,375 --> 00:02:48,376
<i>Y lo hice.</i>

30
00:02:48,668 --> 00:02:51,171
<i>Pero no podemos reclutarla mientras esté huyendo.</i>

31
00:02:51,254 --> 00:02:52,839
<i>Necesitamos inmovilizarla.</i>

32
00:02:53,214 --> 00:02:54,382
Si intentamos inmovilizarla,

33
00:02:54,465 --> 00:02:57,260
Podríamos perder toda la confianza que ya me he ganado de ella.

34
00:02:57,343 --> 00:02:59,470
Sugiero que tengamos paciencia.

35
00:02:59,721 --> 00:03:02,932
<i>¿Ha estado persiguiendo a VILE durante 20 años, Agente Argent?</i>

36
00:03:03,391 --> 00:03:04,391
<i>Yo sí.</i>

37
00:03:04,559 --> 00:03:08,563
<i>Y nuestra señora súper ladrona puede ser la clave para llevarme finalmente hasta ellos.</i>

38
00:03:08,938 --> 00:03:10,273
lo entiendo,

39
00:03:10,356 --> 00:03:13,067
y estoy seguro de que puedo conseguir que coopere.

40
00:03:13,651 --> 00:03:16,321
Sólo necesito un cara a cara con ella.

41
00:03:22,285 --> 00:03:23,286
¿Sí, jefe?

42
00:03:23,369 --> 00:03:25,580
<i>Retírese hasta nuevo aviso.</i>

43
00:03:25,663 --> 00:03:28,416
<i>El Agente Argent está dirigiendo esta operación ahora.</i>

44
00:03:28,499 --> 00:03:30,126
Entendido.

45
00:03:31,419 --> 00:03:34,547
Vale, Julia, fuiste y te arriesgaste.

46
00:03:35,048 --> 00:03:38,009
No puedes decepcionar al Jefe ni a Carmen.

47
00:03:38,092 --> 00:03:39,092
Julio.

48
00:03:40,136 --> 00:03:41,221
Necesitamos hablar.

49
00:03:42,096 --> 00:03:43,932
Yo iba a sugerir lo mismo.

50
00:03:44,224 --> 00:03:48,019
Pero si estás detrás de mí, ¿a quién hemos estado siguiendo exactamente?

51
00:03:49,062 --> 00:03:52,440
Oye, Zack, ¿esos trajes todavía están en mi abrigo?

52
00:03:52,941 --> 00:03:54,984
¿No te refieres al faldón de Carmen, Ivy?

53
00:03:55,235 --> 00:03:56,778
Has jugado al señuelo antes,

54
00:03:56,861 --> 00:03:59,364
pero ¿cómo se siente usar su abrigo real?

55
00:03:59,656 --> 00:04:02,659
Un poco apretado en los hombros, pero poderoso.

56
00:04:03,034 --> 00:04:07,080
<i>Oye, si eres Carm, eso me convierte en Jugador, ¿verdad?</i>

57
00:04:07,372 --> 00:04:11,918
Estocolmo, ciudad de Suecia, famosa por sus cigüeñas, sus casas,

58
00:04:12,001 --> 00:04:14,337
y esas pequeñas albóndigas.

59
00:04:14,629 --> 00:04:17,215
<i>¿Quién diría que la carne podría ser tan deliciosa en una bola?</i>

60
00:04:19,634 --> 00:04:21,010
Muy divertido.

61
00:04:21,094 --> 00:04:23,263
En Estocolmo hay más que solo albóndigas, muchachos.

62
00:04:24,055 --> 00:04:27,100
<i>Situado a sólo 500 millas al sur del Círculo Polar Ártico,</i>

63
00:04:27,183 --> 00:04:31,271
<i>La capital de Suecia está construida sobre 14 islas con 57 puentes.</i>

64
00:04:31,980 --> 00:04:35,191
<i>Vaya, hay un montón de puentes debajo de los cuales los trolls pueden esconderse.</i>

65
00:04:35,275 --> 00:04:37,819
<i>Los trolls son una gran parte del folclore sueco</i>

66
00:04:37,902 --> 00:04:39,946
<i>junto con criaturas amigables, como el tomte.</i>

67
00:04:40,029 --> 00:04:41,739
<i>¿Qué tal?</i>

68
00:04:41,990 --> 00:04:42,824
<i>Tomté.</i>

69
00:04:42,907 --> 00:04:44,701
<i>A menudo se los representa como seres parecidos a gnomos</i>

70
00:04:44,784 --> 00:04:47,620
<i>que cabalgan sobre cabras, entregando regalos en Navidad.</i>

71
00:04:47,704 --> 00:04:49,664
<i>Algo así como un Papá Noel sueco.</i>

72
00:04:49,998 --> 00:04:52,083
<i>Hablando de las tradiciones invernales suecas,</i>

73
00:04:52,375 --> 00:04:56,170
<i>Cada año, los suecos celebran el fin del frío invierno con Valborg,</i>

74
00:04:56,254 --> 00:04:59,215
<i>una fiesta que incluye el encendido ritual de hogueras.</i>

75
00:04:59,299 --> 00:05:02,427
<i>Estocolmo también alberga varios edificios históricos</i>

76
00:05:02,510 --> 00:05:05,305
<i>como su propio ayuntamiento con su icónico campanario,</i>

77
00:05:05,596 --> 00:05:07,181
<i>donde acaba de llegar Carmen.</i>

78
00:05:13,563 --> 00:05:17,025
El campanario está cerrado durante el invierno. Lugar perfecto para que hablemos.

79
00:05:19,610 --> 00:05:21,237
Y ven del frío.

80
00:05:21,946 --> 00:05:24,365
Estás un poco mal vestido para el invierno sueco.

81
00:05:24,449 --> 00:05:27,118
Tuve que prestarme mi abrigo cuando vi tus refuerzos.

82
00:05:27,493 --> 00:05:29,662
Entonces, ¿la señora está escuchando?

83
00:05:30,913 --> 00:05:32,623
La señora que vive en el corral.

84
00:05:34,042 --> 00:05:37,670
El jefe no puede oírnos ni rastrearnos cuando el comunicador está desconectado.

85
00:05:37,754 --> 00:05:39,255
Tenemos total privacidad.

86
00:05:39,839 --> 00:05:42,050
Me aseguraré de que el Jefe permanezca desconectado.

87
00:05:47,138 --> 00:05:51,434
Jefe, el objetivo aún está a la vista, pero no puedo decir lo mismo del Agente Argent.

88
00:05:51,517 --> 00:05:53,519
<i>¿Crees que se metió en problemas?</i>

89
00:05:58,274 --> 00:06:01,819
Alguien acaba de tropezar. Es posible que estemos en una búsqueda inútil.

90
00:06:01,903 --> 00:06:03,863
<i>Encuentra a Argent, ahora.</i>

91
00:06:05,531 --> 00:06:06,616
Entonces, veamos,

92
00:06:06,699 --> 00:06:10,620
están las joyas de la corona sueca o algunas medallas del Premio Nobel.

93
00:06:11,037 --> 00:06:12,997
¿Quizás un manuscrito de Strindberg?

94
00:06:13,372 --> 00:06:15,875
Tantos objetos de valor artístico o histórico.

95
00:06:15,958 --> 00:06:18,252
Aquí en Estocolmo se puede robar.

96
00:06:18,336 --> 00:06:21,464
O evitar que otra persona robe.

97
00:06:22,340 --> 00:06:23,340
Esta vez no.

98
00:06:23,382 --> 00:06:27,095
Mi información indica que pueden estar en juego vidas inocentes, muchas.

99
00:06:27,804 --> 00:06:30,848
Estoy así de cerca de interceptar a los agentes VILE involucrados.

100
00:06:30,932 --> 00:06:33,601
Pero si ven su flota ahí fuera, arruinará mi plan.

101
00:06:33,893 --> 00:06:36,395
Ya solicité que ACME retrocediera.

102
00:06:36,604 --> 00:06:39,857
No verás a ninguno de nuestros agentes. Confía en mí.

103
00:06:40,024 --> 00:06:41,234
¡Congelar!

104
00:06:43,444 --> 00:06:46,114
- Confía en ti, ¿eh?
- No, no es lo que piensas.

105
00:07:43,171 --> 00:07:45,298
¡Allá! ¡Después de ella!

106
00:08:03,733 --> 00:08:04,733
¿Rojo?

107
00:08:06,194 --> 00:08:08,571
<i>¿Te das cuenta de que estás saliendo de los límites de la ciudad?</i>

108
00:08:08,946 --> 00:08:09,946
<i>¿Rojo?</i>

109
00:08:12,158 --> 00:08:14,368
<i>¡Rojo, respóndeme! ¿Rojo?</i>

110
00:08:16,078 --> 00:08:18,206
Zack, Ivy, Carmen están castigados.

111
00:08:18,539 --> 00:08:21,042
<i>ACME debe haber captado su olor y retrocedido.</i>

112
00:08:21,125 --> 00:08:23,252
¿Qué? ¿Cómo lo descubrieron?

113
00:08:23,336 --> 00:08:25,713
Mírame, soy Carmen Sandiego.

114
00:08:25,796 --> 00:08:28,216
<i>Hallå, </i>Carmen Sandiego.

115
00:08:29,383 --> 00:08:31,177
¿OMS? Ah, claro, yo.

116
00:08:31,427 --> 00:08:34,138
Mira, amigo, yo...

117
00:08:35,056 --> 00:08:36,766
<i>¿Hiedra? ¿Qué está pasando?</i>

118
00:08:42,897 --> 00:08:44,440
Carmen San Diego.

119
00:08:45,316 --> 00:08:47,443
No te ves tan impresionante.

120
00:08:59,747 --> 00:09:02,583
- <i>Perdimos su rastro.</i>
- Informaré al Jefe.

121
00:09:04,168 --> 00:09:05,545
Necesito que me prestes tu bolígrafo.

122
00:09:09,590 --> 00:09:13,386
<i>Agente Zari, ¿logramos nuestro objetivo?</i>

123
00:09:13,678 --> 00:09:16,430
Si ese objetivo era ahuyentar a Carmen Sandiego

124
00:09:16,514 --> 00:09:20,810
y desperdiciar su confianza, entonces sí, absolutamente lo hicimos.

125
00:09:21,561 --> 00:09:24,564
- <i>Ya veo.</i>
- Teníamos un acuerdo.

126
00:09:24,647 --> 00:09:28,025
<i>Que quedó nulo y sin efecto en el momento en que saliste de la red.</i>

127
00:09:28,109 --> 00:09:30,069
<i>Supongo que la señora Sandiego</i>

128
00:09:30,152 --> 00:09:32,780
<i>¿Está actualmente en posesión de su comunicador?</i>

129
00:09:34,699 --> 00:09:36,409
<i>Luego hacemos control de daños.</i>

130
00:09:37,451 --> 00:09:39,745
<i>Jugador, Ivy no responde a su comunicación.</i>

131
00:09:39,829 --> 00:09:41,247
Tengo una pista sobre ella.

132
00:09:41,455 --> 00:09:44,709
Está en las afueras de Estocolmo y se dirige rápidamente hacia el norte.

133
00:09:45,084 --> 00:09:47,128
<i>Shadowsan está en la misión de Malasia.</i>

134
00:09:47,211 --> 00:09:49,589
<i>Eso te convierte en el único apoyo terrestre local.</i>

135
00:09:49,672 --> 00:09:52,883
Sí, pero si Carm también está desaparecida, ¿a quién apoyo?

136
00:09:54,135 --> 00:09:55,135
Ve a buscar a tu hermana.

137
00:09:55,636 --> 00:09:57,680
<i>Red sabe cómo valerse por sí misma en un aprieto.</i>

138
00:09:57,763 --> 00:10:00,266
Voy por ti, Ivy.

139
00:10:06,480 --> 00:10:08,691
Mmm. ¿Eh?

140
00:10:12,820 --> 00:10:15,031
¡Ay!

141
00:10:17,950 --> 00:10:20,411
¿Para poder triangular mi posición y arrestarme?

142
00:10:20,494 --> 00:10:23,205
Sí, claro.

143
00:10:35,051 --> 00:10:37,011
¿Jugador? ¿Tú allí?

144
00:10:38,763 --> 00:10:39,763
¿Jugador?

145
00:10:42,308 --> 00:10:43,434
Bueno.

146
00:10:45,936 --> 00:10:47,021
Aterrizaje accidentado.

147
00:10:48,064 --> 00:10:49,899
Bueno, no hace más calor.

148
00:11:00,951 --> 00:11:01,951
¿Qué...?

149
00:11:02,495 --> 00:11:03,954
¿Qué pasó?

150
00:11:05,831 --> 00:11:08,000
Ey.

151
00:11:12,213 --> 00:11:13,213
¿Carmen?

152
00:11:14,548 --> 00:11:19,011
<i>Ja</i>, Carmen Sandiego. Sabemos exactamente quién eres.

153
00:11:19,387 --> 00:11:21,263
Los más buscados de VILE.

154
00:11:21,722 --> 00:11:25,643
¿VIL? No, chicos. No soy Carmen Sandiego.

155
00:11:26,102 --> 00:11:27,102
¿Usted no?

156
00:11:27,311 --> 00:11:30,606
Eso es justo lo que diría Carmen Sandiego para salvarse.

157
00:11:30,689 --> 00:11:32,066
Usa tu cabeza.

158
00:11:32,316 --> 00:11:34,735
Sí, para pensar, no para embestir.

159
00:11:35,361 --> 00:11:36,779
Mis disculpas, Hombre Nutria.

160
00:11:36,862 --> 00:11:40,783
Espera, ¿tu nombre es Otter Man?

161
00:11:41,033 --> 00:11:44,620
¿Alguna vez te has cansado de que la gente ponga los pies encima de ti?

162
00:11:45,538 --> 00:11:46,872
Otomano. ¿Consíguelo?

163
00:11:47,289 --> 00:11:49,375
Soy el chico alce.

164
00:11:49,458 --> 00:11:52,044
¡Ah! Alce, nuestra identificación,

165
00:11:52,128 --> 00:11:54,880
El súper ladrón escarlata no necesita saberlo.

166
00:11:54,964 --> 00:11:56,424
Ah, claro, nutria.

167
00:11:57,133 --> 00:11:58,300
Labios alegres.

168
00:12:00,302 --> 00:12:01,929
¿Qué es este lugar de todos modos?

169
00:12:02,179 --> 00:12:04,849
¿Una especie de guarida de hielo VIL malvada?

170
00:12:05,266 --> 00:12:08,644
Un albergue de hielo. Son bastante populares aquí.

171
00:12:09,019 --> 00:12:12,356
Déjame adivinar. ¿Los mejores resorts de Suecia?

172
00:12:14,567 --> 00:12:16,152
Oh.

173
00:12:16,652 --> 00:12:20,865
Eh, niño Moose, ¿hay alguna posibilidad de que pueda recuperar mi abrigo?

174
00:12:21,198 --> 00:12:23,200
Se me pone la piel de gallina por algo perverso.

175
00:12:23,534 --> 00:12:25,161
Oh. Eh, por supuesto.

176
00:12:26,829 --> 00:12:28,497
Puaj. <i>¡Dumskalle! (¡Estúpido!)</i>

177
00:12:30,916 --> 00:12:32,418
<i>Sí. (Sí.)</i> Bien, nutria.

178
00:12:36,130 --> 00:12:37,506
No pares ahora.

179
00:12:38,674 --> 00:12:39,967
No.

180
00:12:40,384 --> 00:12:41,384
¡Ah!

181
00:12:48,893 --> 00:12:52,146
Vaya, ustedes los suecos realmente aman a sus tomtes.

182
00:12:52,771 --> 00:12:55,900
¿Sabes acerca de estos? La mayoría de la gente los llama gnomos.

183
00:12:56,525 --> 00:13:00,237
Claro, montan cabras y reparten albóndigas en Navidad.

184
00:13:00,321 --> 00:13:01,447
¿O son regalos?

185
00:13:01,739 --> 00:13:03,115
<i>Ja (Sí),</i> regalos.

186
00:13:03,199 --> 00:13:06,744
Pero este Tomte entregará un cristal de datos hoy.

187
00:13:06,827 --> 00:13:08,454
¡Alce!

188
00:13:08,537 --> 00:13:10,289
<i>Nej, nej, nej! (¡Ella, ella, ella!)</i>

189
00:13:13,417 --> 00:13:15,085
Vaya. ¿Cristal de datos?

190
00:13:15,753 --> 00:13:18,214
Bueno, ustedes dos hagan lo que tengan que hacer.

191
00:13:18,589 --> 00:13:20,966
Esperaré aquí hasta que regreses. ¿Fresco?

192
00:13:21,300 --> 00:13:22,676
Oh, por favor hazlo,

193
00:13:22,760 --> 00:13:25,804
para que podamos entregarlo a VILE cuando hayamos terminado.

194
00:13:26,180 --> 00:13:28,807
Ay, capturando a la gran Carmen Sandiego

195
00:13:28,891 --> 00:13:32,019
Sin duda ganaré mi asiento en el salón de la facultad.

196
00:13:33,979 --> 00:13:34,813
¡Nuh-uh!

197
00:13:34,897 --> 00:13:39,401
Quédate aquí y asegúrate de que nuestro regalo sorpresa no se vaya a ninguna parte.

198
00:13:40,152 --> 00:13:43,155
Y Moose, mantén la boca cerrada.

199
00:13:44,073 --> 00:13:45,157
Labios alegres.

200
00:13:52,289 --> 00:13:53,332
Jefe, ¿eh?

201
00:13:54,041 --> 00:13:56,502
Me dejaste con algunas opciones realmente divertidas.

202
00:13:56,919 --> 00:14:00,172
Enviarte un ping a tu bolígrafo para que puedas enviar tus trajes y traerme.

203
00:14:00,256 --> 00:14:02,174
o quedarte atrapado en este agujero.

204
00:14:02,925 --> 00:14:05,636
De cualquier manera, VILE gana.

205
00:14:07,638 --> 00:14:10,224
Bien, entonces transportas datos en un cristal.

206
00:14:10,808 --> 00:14:12,184
Parece un copo de nieve

207
00:14:12,268 --> 00:14:15,062
Se esconde bien a plena vista con todo el hielo que hay por aquí.

208
00:14:15,229 --> 00:14:16,355
Bastante inteligente.

209
00:14:16,730 --> 00:14:17,815
Gracias.

210
00:14:17,898 --> 00:14:21,151
Pero luego escondes el cristal de datos dentro de una escultura de hielo.

211
00:14:21,235 --> 00:14:22,611
¿Puedes decir exagerado?

212
00:14:23,112 --> 00:14:25,197
No. También bonita...

213
00:14:26,866 --> 00:14:29,368
No. También bastante inteligente.

214
00:14:29,785 --> 00:14:34,206
Se deben tomar todas las precauciones al vender códigos de lanzamiento robados.

215
00:14:34,999 --> 00:14:38,085
¿Dijiste códigos de lanzamiento, como en "nuclear"?

216
00:14:38,544 --> 00:14:40,254
¿Eso es lo que hay en el cristal de datos?

217
00:14:40,504 --> 00:14:43,132
<i>Ja, </i>se los robamos del...

218
00:14:43,716 --> 00:14:45,801
Me hiciste desabrochar mis labios.

219
00:14:46,051 --> 00:14:47,928
Lo prometo, no se lo diré a Otter Man.

220
00:14:48,470 --> 00:14:51,390
Me aseguraré de eso.

221
00:15:03,027 --> 00:15:05,946
¡Vamos, vamos!

222
00:15:06,280 --> 00:15:08,157
¡Ah!

223
00:15:09,950 --> 00:15:11,869
¡Oh!

224
00:15:12,369 --> 00:15:13,495
¡Puaj!

225
00:15:14,413 --> 00:15:15,413
Eh...

226
00:15:15,998 --> 00:15:18,083
¿Eh? Oh, no.

227
00:15:18,334 --> 00:15:21,337
¡Puaj! Tu amigo pastoso tenía razón.

228
00:15:21,420 --> 00:15:23,213
Deberías haber mantenido la boca cerrada.

229
00:15:23,297 --> 00:15:24,465
¡Te voy a atrapar!

230
00:15:24,840 --> 00:15:27,593
¡Adiós (adiós)!

231
00:15:28,218 --> 00:15:31,221
- Upsy.
- ¡Carmen Sandiego!

232
00:15:32,139 --> 00:15:34,683
Carmen nunca se iría sin llevarse el abrigo.

233
00:15:35,309 --> 00:15:39,104
Y ella nunca se iría sin recuperar esos códigos de lanzamiento.

234
00:15:39,438 --> 00:15:42,483
Hay vidas que podrían correr peligro si caen en las manos equivocadas.

235
00:15:42,942 --> 00:15:45,778
Depende de ti, Ivy. Que Carmen esté orgullosa.

236
00:15:53,327 --> 00:15:54,370
¡Vaya!

237
00:15:55,245 --> 00:15:56,455
¡Vamos, vamos!

238
00:16:12,096 --> 00:16:14,139
<i>Carmen Sandiego, supongo.</i>

239
00:16:14,682 --> 00:16:16,183
Debes ser el jefe.

240
00:16:16,684 --> 00:16:20,562
<i>Ah, bien. La recepción está un poco nevada.</i>

241
00:16:21,021 --> 00:16:23,482
<i>Quiero disculparme por lo ocurrido hoy.</i>

242
00:16:23,565 --> 00:16:26,443
<i>Puede que ACME se haya mostrado un poco demasiado ansioso.</i>

243
00:16:26,860 --> 00:16:28,821
- Eufemismo.
- <i>Carmen...</i>

244
00:16:29,154 --> 00:16:30,739
<i>Uh, ¿puedo llamarte así?</i>

245
00:16:31,407 --> 00:16:35,661
<i>No conozco tu historia, pero sí sé que compartimos un enemigo común.</i>

246
00:16:35,744 --> 00:16:39,289
<i>Derribarlos no tiene por qué ser solo tu carga.</i>

247
00:16:41,041 --> 00:16:43,460
<i>ACME puede proporcionarle recursos.</i>

248
00:16:43,544 --> 00:16:45,754
<i>Todo lo que pedimos a cambio es información.</i>

249
00:16:45,963 --> 00:16:48,048
<i>Necesito saber lo que tú sabes.</i>

250
00:16:48,841 --> 00:16:50,426
Entonces será mejor que vengas a buscarme.

251
00:16:50,759 --> 00:16:52,720
- ¿Ya rastreaste mi ubicación?
- <i>Intentando.</i>

252
00:16:53,095 --> 00:16:55,681
<i>Como dije, la señal es débil.</i>

253
00:16:55,764 --> 00:16:57,641
<i>¿En qué parte del mundo estás?</i>

254
00:16:58,017 --> 00:17:01,603
Realmente desearía poder decírtelo.

255
00:17:03,772 --> 00:17:04,772
<i>¿Carmen?</i>

256
00:17:04,898 --> 00:17:05,898
<i>¡Carmen!</i>

257
00:17:07,568 --> 00:17:08,819
<i>Quédate conmigo, niña.</i>

258
00:17:09,611 --> 00:17:10,779
<i>Quédate conmigo.</i>

259
00:17:16,618 --> 00:17:17,745
Mmm. Vaya...

260
00:17:25,002 --> 00:17:26,002
¡Ajá!

261
00:17:28,714 --> 00:17:30,591
¿Y qué tenemos aquí?

262
00:17:31,133 --> 00:17:33,635
Algo me dice que no estás en esta nevera de cinco estrellas.

263
00:17:33,719 --> 00:17:35,596
para unas vacaciones chillaxin' (vacaciones chillout y relajantes).

264
00:17:37,181 --> 00:17:40,851
"Soy Shady McShade, de una nación rebelde y de mala calidad.

265
00:17:41,060 --> 00:17:43,979
Mira mi maletín lleno de dinero en efectivo imposible de rastrear".

266
00:17:44,063 --> 00:17:46,463
"Quiero comprar mi gnomo con un cristal de datos

267
00:17:46,523 --> 00:17:49,359
¿Contiene códigos de lanzamiento nuclear robados escondidos en su interior?

268
00:17:49,735 --> 00:17:51,320
"Chico, ¿verdad?"

269
00:17:56,575 --> 00:17:59,703
Vamos, Ivy. ¿Qué haría Carmen?

270
00:18:02,414 --> 00:18:04,708
Ella atraparía a un gnomo.

271
00:18:14,676 --> 00:18:16,386
Te perdiste el tomte.

272
00:18:16,887 --> 00:18:18,597
Ah, ¿estás seguro?

273
00:18:18,680 --> 00:18:20,933
Estaré allí para verlo más de cerca.

274
00:18:22,184 --> 00:18:23,184
¡Vaya!

275
00:18:23,644 --> 00:18:25,270
Hemos sido comprometidos.

276
00:18:29,399 --> 00:18:30,442
¡El cristal!

277
00:18:38,325 --> 00:18:39,325
Ah.

278
00:18:40,494 --> 00:18:43,372
Esto parece que no pertenece.

279
00:18:49,503 --> 00:18:51,171
Nutria a alce. Nutria a alce.

280
00:18:51,547 --> 00:18:55,175
- <i>¡Te necesito abajo ahora!
- </i>Uh... <i>Ja.</i> Ya voy, Nutria.

281
00:19:02,266 --> 00:19:05,102
No irás a ninguna parte, Carmen Sandiego.

282
00:19:15,737 --> 00:19:18,699
¡Esto no es lo que haría Carmen!

283
00:19:19,533 --> 00:19:20,576
¡Vaya!

284
00:19:24,580 --> 00:19:26,665
- ¿Hiedra?
- ¿Hermano?

285
00:19:42,514 --> 00:19:45,142
En efecto. Nos equivocamos con ella, Moose.

286
00:19:45,642 --> 00:19:48,687
Carmen Sandiego es así de buena.

287
00:19:50,397 --> 00:19:51,481
¿Quiénes eran esos tontos?

288
00:19:51,565 --> 00:19:53,192
Puedo decirte una cosa, hermano.

289
00:19:53,275 --> 00:19:55,944
No son los miembros más nuevos del cuerpo docente de VILE.

290
00:19:56,195 --> 00:19:58,697
Jugador, tengo a Ivy. ¿Dónde podemos encontrar a Carm?

291
00:19:59,907 --> 00:20:02,326
<i>Dirígete al sur. Subiré coordenadas.</i>

292
00:20:16,006 --> 00:20:17,006
Oh, no.

293
00:20:17,966 --> 00:20:19,509
ACME la encontró primero.

294
00:20:20,177 --> 00:20:22,679
Ahora no parece tan impresionante, ¿verdad?

295
00:20:28,477 --> 00:20:31,021
Tú ganas. ¿Feliz?

296
00:20:31,521 --> 00:20:32,521
<i>No.</i>

297
00:20:32,773 --> 00:20:34,274
<i>Escucha, Sandiego.</i>

298
00:20:34,358 --> 00:20:36,860
<i>Necesita atención médica seria.</i>

299
00:20:36,944 --> 00:20:40,530
<i>Podemos llevarte a un hospital o puedes viajar con tus amigos.</i>

300
00:20:41,031 --> 00:20:42,115
<i>La elección es tuya.</i>

301
00:20:44,618 --> 00:20:49,206
<i>Considérelo un gesto de buena voluntad de un aliado valioso.</i>

302
00:20:50,332 --> 00:20:51,332
Amigos.

303
00:20:54,962 --> 00:20:55,962
<i>Guárdalo.</i>

304
00:20:56,088 --> 00:20:58,465
<i>Nunca se sabe cuándo necesitarás comunicarte conmigo.</i>

305
00:21:06,348 --> 00:21:10,060
Suecia tiene una atención sanitaria excelente, Carm. Lo arreglaremos en poco tiempo.

306
00:21:10,936 --> 00:21:11,936
¿Lo logrará?

307
00:21:11,979 --> 00:21:13,563
Por supuesto que lo es.

308
00:21:13,647 --> 00:21:14,815
N-No hay hospital.

309
00:21:15,482 --> 00:21:18,485
Misión M... Operativos VILES.

310
00:21:19,111 --> 00:21:22,239
Está bien, Carm. Todo cuidado.

311
00:21:23,198 --> 00:21:25,075
¿Qué? ¿Por quién?

312
00:21:26,118 --> 00:21:30,289
Por Carmen Sandiego, ¿quién más?

313
00:21:34,251 --> 00:21:36,920
El cuerpo estudiantil más VIL.

314
00:21:37,421 --> 00:21:41,383
En mi país tenemos una tradición que llamamos Valborg,

315
00:21:41,842 --> 00:21:44,052
cuando nos despedimos del invierno

316
00:21:44,136 --> 00:21:48,056
y dar la bienvenida a la próxima primavera con el encendido de hogueras.

317
00:21:48,473 --> 00:21:51,184
Ahora debemos encender nuestro propio fuego.

318
00:21:51,476 --> 00:21:57,065
ya que ha llegado el momento de despedirnos de VILE Academy tal como la conocemos.

319
00:21:59,401 --> 00:22:02,696
La promoción de este año será la última,

320
00:22:03,196 --> 00:22:05,991
pero no podemos permitirnos olvidar la razón

321
00:22:06,074 --> 00:22:09,161
por qué nos hemos visto obligados a abandonar nuestra isla natal.

322
00:22:09,494 --> 00:22:12,706
Su nombre es Carmen Sandiego.

323
00:22:13,206 --> 00:22:14,791
Y al graduarse,

324
00:22:14,875 --> 00:22:19,546
¡Derribarla será tu principal directiva!

325
00:22:20,088 --> 00:22:23,550
¡Sí! ¡Sí!